1
00:00:02,040 --> 00:00:03,599
{\an8}Czy uzyskałeś dostęp do adresu MAC
na terminalu Phila?

2
00:00:03,600 --> 00:00:04,719
{\an8}Byłeś tam przez dziesięć minut.

3
00:00:04,720 --> 00:00:06,039
{\an8}Chińczyk to slang.

4
00:00:06,040 --> 00:00:08,879
Nie mogłem tego przetłumaczyć,
więc ściągnąłem kolejnego lingwistę.

5
00:00:08,880 --> 00:00:10,199
Kto to był? Calvin Song.

6
00:00:10,200 --> 00:00:13,359
Wprowadzili robaka
w system rządowy.

7
00:00:13,360 --> 00:00:14,439
Doły smołowe.

8
00:00:14,440 --> 00:00:16,879
Robak wskakuje do środka
a potem go łapiemy.

9
00:00:16,880 --> 00:00:18,039
Mamy to. Jest uwięzione.

10
00:00:18,040 --> 00:00:19,679
Saara mówi, że coś masz.

11
00:00:19,680 --> 00:00:21,719
Długi alfanumeryczny.
Prawdopodobnie szyfrogram.

12
00:00:21,720 --> 00:00:23,199
Potrzebujemy Vadima Trusova.

13
00:00:23,200 --> 00:00:25,079
Nadchodzi atak
obecnie poza Chinami,

14
00:00:25,080 --> 00:00:26,719
i on trzyma klucz.

15
00:00:26,720 --> 00:00:28,559
Nie martw się, wyciągniemy cię.

16
00:00:28,560 --> 00:00:30,399
Nigdy cię nie pytałem
za taką przysługę.

17
00:00:30,400 --> 00:00:31,879
Premier chce tego porozumienia.

18
00:00:31,880 --> 00:00:33,239
Nie chce niczego innego niż

19
00:00:33,240 --> 00:00:35,879
zresetowanie stosunków Chin
z Zachodem.

20
00:00:35,880 --> 00:00:37,999
{\an8}Jest coś na rzeczy
brak wsparcia rządu

21
00:00:38,000 --> 00:00:40,239
za naszą reakcję na atak robaka.

22
00:00:40,240 --> 00:00:44,519
Gdybym miał otworzyć te pliki,
niewątpliwie zostałby on oznaczony.

23
00:00:44,520 --> 00:00:46,520
To Calvin, znaleziono go martwego.

24
00:01:45,760 --> 00:01:48,799
OSTRY trzask
Barbary?

25
00:01:48,800 --> 00:01:51,280
BRZMIENIE

26
00:01:54,840 --> 00:01:56,160
Co robisz?

27
00:01:57,280 --> 00:01:58,480
Co się dzieje?

28
00:01:59,800 --> 00:02:01,240
Gdzie są chłopcy?

29
00:02:05,680 --> 00:02:06,920
Są u mojej mamy.

30
00:02:09,080 --> 00:02:10,600
Co się do cholery dzieje, Barbaro?

31
00:02:12,200 --> 00:02:13,280
Sprzątacze...

32
00:02:14,440 --> 00:02:15,880
...zaopiekowali się Calvinem...

33
00:02:17,960 --> 00:02:18,960
...a oni, hm...

34
00:02:22,120 --> 00:02:23,680
Dbają o luźne końce.

35
00:02:25,040 --> 00:02:26,640
Czy właśnie tym jesteś, Barbaro?

36
00:02:28,520 --> 00:02:29,640
Luźny koniec?

37
00:02:32,440 --> 00:02:33,440
Widziałem cię...

38
00:02:34,520 --> 00:02:35,840
...w St James's Park.

39
00:02:37,080 --> 00:02:38,280
Byłeś z Nickym Chanem.

40
00:02:40,280 --> 00:02:42,440
Nicky Chan był twoim starym przyjacielem
ze studiów, prawda?

41
00:02:44,400 --> 00:02:46,120
Twój kochanek.

42
00:02:48,320 --> 00:02:50,640
Usunąłeś raporty z nadzoru
na niego, prawda?

43
00:02:53,160 --> 00:02:55,879
A teraz udaje legalistę
doradca Xiangxin Corporation

44
00:02:55,880 --> 00:02:57,720
i uczestniczenie w rozmowach
z premierem.

45
00:03:01,200 --> 00:03:03,679
Dałeś mu adres MAC?

46
00:03:03,680 --> 00:03:05,520
dla jednego z naszych komputerów typu sandbox?

47
00:03:08,440 --> 00:03:12,479
Proszę, po prostu mi powiedz
że czegoś mi brakuje.

48
00:03:12,480 --> 00:03:17,800
Powiedz mi, że nie jesteś kretem,
Barbaro, proszę.

49
00:03:22,120 --> 00:03:23,560
Nie mogę ci tego powiedzieć, Danny.

50
00:03:34,920 --> 00:03:36,840
Musisz mi wszystko powiedzieć.

51
00:03:54,400 --> 00:03:55,400
Wszystko?

52
00:03:58,360 --> 00:04:01,040
Muszę zrozumieć
jak to zrobiłeś...

53
00:04:02,320 --> 00:04:03,720
...jak to się stało.

54
00:04:06,000 --> 00:04:07,399
To było łatwe...

55
00:04:07,400 --> 00:04:08,799
SZEPTY: Co?

56
00:04:08,800 --> 00:04:10,240
...mam na myśli adres MAC.

57
00:04:11,520 --> 00:04:12,840
Wszystko zaplanowali.

58
00:04:15,200 --> 00:04:17,520
Przepracowali całe przedstawienie.

59
00:04:18,840 --> 00:04:22,359
Potrzebujemy adresu MAC
piaskownicy w złośliwym oprogramowaniu.

60
00:04:22,360 --> 00:04:24,760
Przeprowadziliśmy atak ransomware
na NHS.

61
00:04:26,120 --> 00:04:27,960
Wyląduje w złośliwym oprogramowaniu
niedługo.

62
00:04:29,160 --> 00:04:30,959
Zawiera tekst mandaryński.

63
00:04:30,960 --> 00:04:32,999
Zadzwonią do twojego działu.

64
00:04:33,000 --> 00:04:34,599
Kto to był?

65
00:04:34,600 --> 00:04:35,999
Złośliwe oprogramowanie. pójdę.

66
00:04:36,000 --> 00:04:37,080
Będę.

67
00:04:38,400 --> 00:04:40,679
Znajdź sposób na zdobycie inżyniera
z dala od terminala.

68
00:04:40,680 --> 00:04:42,399
Nie byłbyś aniołem

69
00:04:42,400 --> 00:04:44,320
i przynieś mi latte
furgonetka z kawą, dobrze?

70
00:04:46,760 --> 00:04:50,439
Gdy masz adres MAC,
zadzwoń do Calvina Songa.

71
00:04:50,440 --> 00:04:51,880
Wymyśl jakiś powód.

72
00:04:53,640 --> 00:04:56,039
Przepraszam, po prostu za dużo chińskiego slangu.

73
00:04:56,040 --> 00:04:58,520
Jednak Calvin ma już to wszystko za sobą.

74
00:05:00,280 --> 00:05:01,519
Dlaczego Calvin?

75
00:05:01,520 --> 00:05:04,960
Im mniej wiesz na tym etapie,
tym jesteś bezpieczniejszy.

76
00:05:07,280 --> 00:05:08,960
Oczywiście teraz wiem, dlaczego Calvin.

77
00:05:10,560 --> 00:05:11,960
Ale to wszystko, co zrobiłem...

78
00:05:13,440 --> 00:05:14,719
...przysięgam.

79
00:05:14,720 --> 00:05:15,760
Wszystko?

80
00:05:17,720 --> 00:05:20,199
Nicky dał swoim przyjaciołom z FSB
adres MAC,

81
00:05:20,200 --> 00:05:22,600
co prawie nas wciągnęło
wojnę z Rosją.

82
00:05:23,680 --> 00:05:26,319
W zamian ukradli
zaszyfrowany klucz do Bóg wie czego

83
00:05:26,320 --> 00:05:28,239
i dał go Nicky'emu i MSS.

84
00:05:28,240 --> 00:05:31,519
Masz pojęcie, co mamy?
miałeś do czynienia z Barbarą?!

85
00:05:31,520 --> 00:05:34,759
Nie mówiąc już o Twoim koledze,
Kalwin,

86
00:05:34,760 --> 00:05:36,359
kto cię podziwiał,

87
00:05:36,360 --> 00:05:37,679
nie żyje!

88
00:05:37,680 --> 00:05:38,840
Wiem to!

89
00:05:42,640 --> 00:05:44,480
Myślisz, że tego nie wiem?!

90
00:05:47,560 --> 00:05:50,119
przykro mi. bardzo mi przykro...

91
00:05:50,120 --> 00:05:52,200
Och, jest ci przykro? Jest ci przykro?

92
00:05:54,880 --> 00:05:56,200
Co mogę powiedzieć?

93
00:05:57,320 --> 00:06:00,440
„Jestem upokorzony”?
„Chcę umrzeć ze wstydu”?

94
00:06:03,960 --> 00:06:05,760
Ale nic z tego nigdy nie będzie wystarczające.

95
00:06:07,640 --> 00:06:10,760
Ale jak, Barbaro?

96
00:06:14,320 --> 00:06:15,480
Jak?!

97
00:06:25,920 --> 00:06:27,280
Uwięził mnie.

98
00:06:29,520 --> 00:06:31,399
Znalazł mój słaby punkt.

99
00:06:31,400 --> 00:06:33,559
Założę się, że gdybyś zajrzał do swoich plików,

100
00:06:33,560 --> 00:06:36,720
uznalibyście mnie za szpiega KPCh
w przechwyconych wiadomościach.

101
00:06:38,280 --> 00:06:40,120
Świetnie odegrał rolę ofiary.

102
00:06:42,400 --> 00:06:44,040
I gdybym nim nie gardziła, to...

103
00:06:45,680 --> 00:06:47,400
...prawie bym go za to podziwiał.

104
00:06:49,560 --> 00:06:52,600
KLIKNIĘCIE MYSZĄ
Byłam taka pewna siebie.

105
00:06:54,120 --> 00:06:56,360
Byłem pewien, że to robię
właściwa rzecz...

106
00:06:57,360 --> 00:06:59,040
...naprawianie błędów historycznych...

107
00:07:01,240 --> 00:07:03,879
...matowienie
Chińczyków przez Wielką Brytanię

108
00:07:03,880 --> 00:07:05,480
dla celów politycznych.

109
00:07:08,120 --> 00:07:09,320
A potem było już za późno.

110
00:07:11,960 --> 00:07:13,880
Nadal mogłeś mi powiedzieć.

111
00:07:16,200 --> 00:07:17,840
Nie musiałeś kraść
adres MAC.

112
00:07:24,200 --> 00:07:25,560
nie obchodziło mnie to...

113
00:07:26,720 --> 00:07:28,400
...o utracie pracy...

114
00:07:30,040 --> 00:07:31,120
...ale wiedział...

115
00:07:33,200 --> 00:07:36,640
Wiedział, że nigdy nie mogą być pewni
że nie brałeś w tym udziału...

116
00:07:37,960 --> 00:07:39,400
...i że stracisz pracę...

117
00:07:40,960 --> 00:07:42,400
...a to by cię zniszczyło.

118
00:07:44,320 --> 00:07:45,960
To by zniszczyło nas oboje.

119
00:07:55,480 --> 00:07:56,840
Zrobiłem to, żeby cię chronić.

120
00:07:58,920 --> 00:08:02,120
To była tylko ta jedna rzecz.
Przysięgałem, że to wszystko, co zrobię.

121
00:08:05,960 --> 00:08:06,960
A potem...

122
00:08:08,080 --> 00:08:09,680
...Miałem nadzieję, że to minie...

123
00:08:11,920 --> 00:08:13,240
...i tak było przez jakiś czas.

124
00:08:16,520 --> 00:08:18,240
Chciałeś mnie chronić?

125
00:08:21,200 --> 00:08:24,640
Miałaś z nim romans
chronić mnie? Nie.

126
00:08:26,160 --> 00:08:27,919
Nie, nie miałem romansu,
Przysięgam.

127
00:08:27,920 --> 00:08:29,280
Nie miałem romansu.

128
00:08:31,080 --> 00:08:32,760
Barbaro, zdradziłaś nas wszystkich...

129
00:08:34,680 --> 00:08:36,520
...a teraz mnie oczekujesz
wierzyć w to?

130
00:08:38,040 --> 00:08:40,400
Nie, ale...

131
00:08:41,640 --> 00:08:42,960
...to trochę prawda.

132
00:08:49,760 --> 00:08:51,360
Kocham cię, Danny.

133
00:08:57,680 --> 00:08:59,440
Moment, w którym oddajesz się...

134
00:09:01,400 --> 00:09:04,240
...i tak nie mam już GCHQ.

135
00:09:07,640 --> 00:09:09,360
Po co to wszystko było, Barbaro?

136
00:09:25,280 --> 00:09:27,280
Muszę się oddać.

137
00:09:31,160 --> 00:09:32,880
A może nie będę bezpieczna...

138
00:09:38,320 --> 00:09:40,320
...ale wy trzej będziecie.

139
00:09:45,320 --> 00:09:47,320
BARBARA POTYKA

140
00:09:49,000 --> 00:09:50,320
A przynajmniej w ten sposób...

141
00:09:52,320 --> 00:09:53,920
...Mogę zdjąć Nicky'ego...

142
00:09:55,560 --> 00:09:56,880
...rozwal jego przykrywkę.

143
00:10:05,120 --> 00:10:06,600
Muszę się oddać.

144
00:10:09,080 --> 00:10:10,439
Nie.

145
00:10:10,440 --> 00:10:12,239
Nie, jeszcze nie.

146
00:10:12,240 --> 00:10:13,760
Nie jestem gotowy, żeby cię stracić.

147
00:10:15,760 --> 00:10:17,999
Może Nicky nie
jedyny, którego możemy zdjąć.

148
00:10:18,000 --> 00:10:19,679
Chiny to jego wielka sprawa.

149
00:10:19,680 --> 00:10:21,839
Kiedy był moim młodszym pracownikiem w Trade,

150
00:10:21,840 --> 00:10:23,840
to on przejechał
to porozumienie nuklearne...

151
00:10:25,080 --> 00:10:29,999
...i ty, ja, nawet GCHQ,
jesteśmy tylko środkiem do osiągnięcia tego celu.

152
00:10:30,000 --> 00:10:31,360
Co masz na myśli?

153
00:10:32,520 --> 00:10:33,520
Makinde.

154
00:10:34,840 --> 00:10:36,760
On jest w centrum uwagi,
Jestem tego pewien.

155
00:10:37,800 --> 00:10:40,119
Użył Marstona jako tarczy
żeby trzymać nas z dala od umowy,

156
00:10:40,120 --> 00:10:41,839
powalał nas na każdym kroku -

157
00:10:41,840 --> 00:10:43,799
Marston tak dobrze, jak to przyznał.

158
00:10:43,800 --> 00:10:46,839
Ta umowa handlowa była ważniejsza
niż życie Brytyjczyków.

159
00:10:46,840 --> 00:10:48,600
A Xiangxin jest tego częścią.

160
00:10:50,160 --> 00:10:52,639
Oprogramowanie antywirusowe,
rozpoznawanie twarzy.

161
00:10:52,640 --> 00:10:53,959
Pokopałem trochę.

162
00:10:53,960 --> 00:10:57,280
Dane biometryczne obywateli Wielkiej Brytanii
w rękach KPCh.

163
00:11:01,120 --> 00:11:02,960
Masowa inwigilacja, deepfakes.

164
00:11:05,280 --> 00:11:06,680
Ale za tym stoi Makinde.

165
00:11:07,880 --> 00:11:11,040
Zrobił co trzeba
w sprawie porozumienia nuklearnego z Chinami w 2022 r.

166
00:11:12,360 --> 00:11:13,880
Musieli go wtedy dopaść.

167
00:11:16,440 --> 00:11:18,160
Ale Danny, nie masz żadnego dowodu.

168
00:11:22,240 --> 00:11:23,440
Jest coś.

169
00:11:24,640 --> 00:11:28,199
Nagranie. To plik dźwiękowy...
KLIKNIĘCIE MYSZĄ

170
00:11:28,200 --> 00:11:30,440
...o jego negocjacjach
w porozumieniu nuklearnym...

171
00:11:34,640 --> 00:11:36,360
...ale to sprawa dyrektora
tylko autoryzacja.

172
00:11:45,040 --> 00:11:46,080
Wiem, co muszę zrobić.

173
00:11:47,520 --> 00:11:49,399
Zanim cię aresztują
i zawieś mnie,

174
00:11:49,400 --> 00:11:51,199
Zdemaskuję Makinde,

175
00:11:51,200 --> 00:11:53,439
jak on sprzedaje nas Chinom -

176
00:11:53,440 --> 00:11:54,440
Jestem pewien, że on jest...

177
00:11:55,560 --> 00:11:56,920
...a ty mi pomożesz.

178
00:12:04,400 --> 00:12:06,800
PIKANIE

179
00:12:08,680 --> 00:12:11,679
David jest jedyną osobą, która to ma
dostęp do pliku audio.

180
00:12:11,680 --> 00:12:13,920
Następnie potrzebujemy jego dowodu osobistego i loginu.

181
00:12:15,040 --> 00:12:16,399
O której godzinie on wchodzi?

182
00:12:16,400 --> 00:12:18,479
David przychodzi dopiero o 8:45.

183
00:12:18,480 --> 00:12:20,120
Daj sobie wystarczająco dużo czasu
więc możesz być gotowy.

184
00:12:28,680 --> 00:12:30,799
Musisz być blisko
drzwi, kiedy przychodzi David

185
00:12:30,800 --> 00:12:32,560
żebyś mógł do niego dotrzeć
zanim wejdzie.

186
00:12:36,000 --> 00:12:38,279
Ale jak zdobyć jego kartę i zalogować się?

187
00:12:38,280 --> 00:12:39,599
Powiem ci.

188
00:12:39,600 --> 00:12:41,760
Stłumiona MOWA

189
00:12:43,400 --> 00:12:44,439
Danny?

190
00:12:44,440 --> 00:12:46,079
Robak zniszczył pułapkę.

191
00:12:46,080 --> 00:12:47,559
Zorientowano się, że znajduje się w zagłębieniu ze smołą.

192
00:12:47,560 --> 00:12:49,919
Prawidłowy. Hmm...

193
00:12:49,920 --> 00:12:52,640
Będziesz musiał
uciekaj z tym, Roz. Prawidłowy.

194
00:12:53,840 --> 00:12:55,079
Przejrzymy kod jeszcze raz,

195
00:12:55,080 --> 00:12:56,639
znaleźć oczekiwane rezultaty
napisane,

196
00:12:56,640 --> 00:12:59,359
zobacz, czy możemy je zmodyfikować
aby powstrzymać jego rozprzestrzenianie się.

197
00:12:59,360 --> 00:13:01,280
Tak. Robisz wszystko
właściwe ruchy.

198
00:13:04,960 --> 00:13:06,640
Poinformuję Davida, kiedy przyjdzie.

199
00:13:23,000 --> 00:13:25,359
Saara, czy Michaela przyszła?
Wyciągnęła je?

200
00:13:25,360 --> 00:13:27,719
Zorganizowali wybór łodzi
je zebrać i zabrać do Hongkongu.

201
00:13:27,720 --> 00:13:30,199
W porządku.
A jak się mają Vadim i Hai?

202
00:13:30,200 --> 00:13:31,559
Są w porządku,

203
00:13:31,560 --> 00:13:32,639
nadal w magazynie, bezpieczny,

204
00:13:32,640 --> 00:13:33,840
na razie.

205
00:13:37,520 --> 00:13:40,159
Musisz być blisko niego
kiedy wchodzi do swojego biura.

206
00:13:40,160 --> 00:13:42,479
Będziesz czegoś potrzebować
jak gazeta lub magazyn.

207
00:13:42,480 --> 00:13:43,999
Tuż na jego ramieniu.

208
00:13:44,000 --> 00:13:45,239
Zapamiętaj numer.

209
00:13:45,240 --> 00:13:46,880
Masz tylko jedną szansę.

210
00:13:52,080 --> 00:13:54,439
David, robak się wypalił.

211
00:13:54,440 --> 00:13:55,840
W takim razie najlepiej będzie, jak wejdziesz.

212
00:14:08,680 --> 00:14:10,879
Klucz ma Vadim Trusov.

213
00:14:10,880 --> 00:14:12,519
To szyfrogram -

214
00:14:12,520 --> 00:14:14,679
wygenerowany algorytmicznie
ciąg alfanumeryczny

215
00:14:14,680 --> 00:14:16,679
ukradli nam Rosjanie.

216
00:14:16,680 --> 00:14:18,239
Chińczycy wypuścili robaka

217
00:14:18,240 --> 00:14:20,199
spróbować znaleźć zamek
otwiera się ten klucz.

218
00:14:20,200 --> 00:14:23,239
Wszystko po to, aby uszkodzić drukarki w poprzek
Departamenty rządu Wielkiej Brytanii?

219
00:14:23,240 --> 00:14:25,999
Cóż, to odwrócenie uwagi,
oszustwo,

220
00:14:26,000 --> 00:14:28,359
lub usterka, niedokończony kod.

221
00:14:28,360 --> 00:14:29,560
Pozwala nam zgadywać.

222
00:14:31,480 --> 00:14:33,399
Dlaczego słyszę to dopiero teraz?

223
00:14:33,400 --> 00:14:35,239
Cóż, myśleliśmy, że mamy Trusova

224
00:14:35,240 --> 00:14:37,160
ale MI6 zostało do niego pobite
przez MSS.

225
00:14:38,760 --> 00:14:40,399
Więc go straciliśmy?

226
00:14:40,400 --> 00:14:42,679
Poprosiłem Amerykanów, żeby go wydobyli.

227
00:14:42,680 --> 00:14:45,439
Powiedziałem im, że tak
dostępny cenny zasób

228
00:14:45,440 --> 00:14:47,479
którym nie udało nam się pomóc.

229
00:14:47,480 --> 00:14:50,200
Muszę to wyjaśnić Alexowi
i MI6...

230
00:14:51,480 --> 00:14:52,680
...nie wspominając
Ministra Spraw Zagranicznych.

231
00:14:53,960 --> 00:14:55,439
No i co z premierem?

232
00:14:55,440 --> 00:14:57,159
A co z nim?

233
00:14:57,160 --> 00:14:58,879
Negocjuje z Chińczykami -

234
00:14:58,880 --> 00:15:01,719
obecnie mamy chińskie oprogramowanie robaka
w naszym Ministerstwie Obrony Narodowej.

235
00:15:01,720 --> 00:15:03,800
Z tego co rozumiem,
transakcja jest już gotowa.

236
00:15:04,800 --> 00:15:06,599
Założę się, że nie będzie chciał
szum na ten temat

237
00:15:06,600 --> 00:15:08,239
dopóki nie zostanie podpisane i zapieczętowane.

238
00:15:08,240 --> 00:15:10,040
Parlament będzie musiał nad tym głosować.

239
00:15:14,920 --> 00:15:17,399
Właściwie to, co chciałem powiedzieć, David,

240
00:15:17,400 --> 00:15:18,800
czy to ja...

241
00:15:20,200 --> 00:15:23,119
...Chciałem przeprosić
za wczoraj,

242
00:15:23,120 --> 00:15:25,400
prosząc o otwarcie
zapieczętowany plik audio.

243
00:15:26,800 --> 00:15:28,040
Byłem w błędzie.

244
00:15:29,600 --> 00:15:30,840
Sprawy były trudne.

245
00:15:33,960 --> 00:15:35,000
Co, z Barbarą?

246
00:15:38,840 --> 00:15:41,479
Chcę tylko, żebyś wiedział
że cokolwiek się stanie,

247
00:15:41,480 --> 00:15:43,359
Naprawdę doceniam twoje wsparcie

248
00:15:43,360 --> 00:15:44,840
i twoją przyjaźń.

249
00:15:46,400 --> 00:15:48,320
Cóż, dziękuję, Danny.

250
00:15:49,840 --> 00:15:50,960
Uczucie jest wzajemne.

251
00:15:53,280 --> 00:15:56,800
Teraz najlepiej będzie, jeśli pójdziemy dalej
i zajmij się tym robakiem.

252
00:16:12,160 --> 00:16:14,560
Danny, chodź i zobacz
nad tym, co znalazła Saara.

253
00:16:18,640 --> 00:16:20,239
To sieć neuronowa.

254
00:16:20,240 --> 00:16:21,319
sztuczna inteligencja

255
00:16:21,320 --> 00:16:22,719
Uczy się ze wszystkiego, co robimy.

256
00:16:22,720 --> 00:16:25,519
Wszelkie próby walki z tym
po prostu czyni go mądrzejszym.

257
00:16:25,520 --> 00:16:27,879
Cóż, to zajmie miesiące
przeprowadzić inżynierię wsteczną,

258
00:16:27,880 --> 00:16:29,919
lub nawet zbuduj i wytrenuj sztuczną inteligencję,

259
00:16:29,920 --> 00:16:32,080
lub zmodyfikuj już istniejący...

260
00:16:33,240 --> 00:16:35,560
ale wiesz o tym, więc...
Więc budujemy taki.

261
00:16:36,840 --> 00:16:38,839
Używamy własnego kodu szkodliwego oprogramowania.

262
00:16:38,840 --> 00:16:41,319
Wykonujemy replikę robaka
z własnej sieci neuronowej,

263
00:16:41,320 --> 00:16:43,199
ale manipuluj jego koncepcją czasu.

264
00:16:43,200 --> 00:16:45,599
Uruchom więc replikę z podwójną prędkością.

265
00:16:45,600 --> 00:16:48,080
Dzięki temu możemy zobaczyć, dokąd zmierza robak
zanim tam dotrze.

266
00:16:51,400 --> 00:16:53,280
Jak mówiłem, wszystkie właściwe ruchy.

267
00:16:55,040 --> 00:16:57,480
TŁUMIONA ROZMOWA

268
00:17:12,920 --> 00:17:15,199
Dziewiąta godzina, godzina zerowa,

269
00:17:15,200 --> 00:17:16,439
Przesyłam plik -

270
00:17:16,440 --> 00:17:17,559
zdjęcia ciebie i Nicky'ego,

271
00:17:17,560 --> 00:17:19,319
raporty z monitoringu, które usunąłeś,

272
00:17:19,320 --> 00:17:20,879
zdjęcie wizytówki Nicky'ego -

273
00:17:20,880 --> 00:17:22,999
następnie otwieram zapieczętowany plik.

274
00:17:23,000 --> 00:17:24,800
Będę miał tylko kilka minut
znaleźć ten właściwy.

275
00:18:03,040 --> 00:18:04,400
{\an8}Jezus.

276
00:18:16,760 --> 00:18:17,880
Alexa Sheldona, proszę.

277
00:18:20,360 --> 00:18:23,279
Będziesz miał maksymalnie dziesięć minut
zanim Charlie przeczytał plik

278
00:18:23,280 --> 00:18:24,559
i wysyła po ciebie zespół

279
00:18:24,560 --> 00:18:26,040
i przychodzi, aby zwolnić mnie z moich obowiązków.

280
00:18:27,240 --> 00:18:28,960
Potrzebuję tych dziesięciu minut.

281
00:18:31,480 --> 00:18:33,159
W czasie, który mam
zanim po mnie przyjdą,

282
00:18:33,160 --> 00:18:35,160
Muszę znaleźć nagranie Makinde.

283
00:18:40,000 --> 00:18:42,520
Po użyciu loginu Davida
uzyskać dostęp do zapieczętowanych zapisów...

284
00:18:43,960 --> 00:18:46,359
...to zajmie trochę czasu
do przeglądania plików audio.

285
00:18:46,360 --> 00:18:48,679
ODTWORZONY PLIK AUDIO

286
00:18:48,680 --> 00:18:52,680
Wyślę mnóstwo e-maili, adminie,
nieważne, żeby zatrzeć ślady...

287
00:18:53,760 --> 00:18:55,679
...więc e-mail, który wysyłam
z nagraniem

288
00:18:55,680 --> 00:18:56,800
będzie trudniej dostrzec.

289
00:19:02,480 --> 00:19:04,559
Moje otwarcie plików
pod jego loginem

290
00:19:04,560 --> 00:19:06,720
uruchomi alert
na komputerze Davida.

291
00:19:11,920 --> 00:19:14,479
Telefonujesz do spowiedzi o 9.15.

292
00:19:14,480 --> 00:19:16,640
Modlę się, abym mógł znaleźć
to nagranie.

293
00:19:19,840 --> 00:19:21,239
Barbary.

294
00:19:21,240 --> 00:19:22,600
Charlie.

295
00:19:24,120 --> 00:19:26,679
Może ci to przypomnę
Chińskie prawo dotyczące cyberbezpieczeństwa

296
00:19:26,680 --> 00:19:30,119
i przepisy dotyczące bezpieczeństwa danych
Środki bezpieczeństwa narodowego.

297
00:19:30,120 --> 00:19:31,320
To nie są sprawy handlowe.

298
00:19:33,840 --> 00:19:36,119
Dane osobowe i krytyczne muszą,
zgodnie z prawem,

299
00:19:36,120 --> 00:19:37,720
pozostać w obrębie chińskiego jurysdykcji...

300
00:19:56,400 --> 00:19:58,519
Może ci to przypomnę
Chińskie prawo dotyczące cyberbezpieczeństwa

301
00:19:58,520 --> 00:20:01,280
i przepisy dotyczące bezpieczeństwa danych
Środki bezpieczeństwa narodowego, a nie...

302
00:20:04,600 --> 00:20:05,679
Nie mogę powiedzieć.

303
00:20:05,680 --> 00:20:07,839
Jestem przedstawicielem
rządu Jej Królewskiej Mości.

304
00:20:07,840 --> 00:20:10,879
Ale gdyby CPP szukała
dokonać takiej inwestycji,

305
00:20:10,880 --> 00:20:12,759
poleciłbyś swój
fundusz hedgingowy teścia

306
00:20:12,760 --> 00:20:13,879
w Szanghaju?

307
00:20:13,880 --> 00:20:16,799
PPK jest bezpłatne
inwestować tam, gdzie uzna to za stosowne.

308
00:20:16,800 --> 00:20:19,359
Jak powiedziałem, jestem tu, żeby negocjować
tego kontraktu nuklearnego

309
00:20:19,360 --> 00:20:20,639
pomiędzy naszymi wielkimi narodami

310
00:20:20,640 --> 00:20:24,199
ponieważ uważam, że Chiny takie są
globalnym partnerem, a nie zagrożeniem.

311
00:20:24,200 --> 00:20:25,600
15 milionów?

312
00:20:26,720 --> 00:20:28,479
Musiałbyś się skonsultować
mój teść,

313
00:20:28,480 --> 00:20:31,720
ale rozumiem, że 20 milionów to jest
punktem odniesienia dla takich inwestycji.

314
00:20:34,520 --> 00:20:37,799
Moją ambicją jest zobaczyć Chiny
ponownie na swoim miejscu

315
00:20:37,800 --> 00:20:39,559
jako jedna z głów stołu.

316
00:20:39,560 --> 00:20:41,440
Jesteś prawdziwym przyjacielem
Chińczyków.

317
00:20:42,960 --> 00:20:45,759
A co z Richardem Marstonem?

318
00:20:45,760 --> 00:20:47,080
Trzeba będzie się nim opiekować.

319
00:20:51,160 --> 00:20:53,519
DANNY: Nie mogę wysyłać e-maili
bezpośrednio plik audio.

320
00:20:53,520 --> 00:20:55,759
Jeśli go odzyskają,
można to było stłumić.

321
00:20:55,760 --> 00:20:56,839
Więc ukryję to -

322
00:20:56,840 --> 00:20:58,440
umieść go w miejscu, którego się nie spodziewają.

323
00:21:13,760 --> 00:21:15,880
Pospiesz się. Chodź, chodź, chodź.
Chodź, chodź, chodź.

324
00:21:21,440 --> 00:21:23,200
SZEPTY: Chodź, chodź, chodź.

325
00:21:33,200 --> 00:21:35,360
Dan, odsuń się od biurka.

326
00:21:37,320 --> 00:21:38,919
Jesteś zwolniony ze swoich obowiązków

327
00:21:38,920 --> 00:21:41,400
i dostęp na wszystkich poziomach
ze skutkiem natychmiastowym.

328
00:21:43,480 --> 00:21:44,960
Myślę, że to może być moje.

329
00:21:48,120 --> 00:21:49,960
Nie rozumiem, Danny.

330
00:21:53,080 --> 00:21:54,520
Przykro mi, Davidzie.

331
00:21:57,120 --> 00:21:59,319
Jasne, musisz sprawdzić
co on tam właśnie robił.

332
00:21:59,320 --> 00:22:00,400
Na tym.

333
00:22:04,160 --> 00:22:05,680
Lepiej chodź teraz ze mną.

334
00:22:25,160 --> 00:22:26,359
Ale czy to zadziała?

335
00:22:26,360 --> 00:22:27,360
nie mam pojęcia...

336
00:22:28,520 --> 00:22:30,040
...ale przynajmniej
spróbujemy.

337
00:22:45,640 --> 00:22:47,760
Roz, czy zechciałabyś przejąć ster?

338
00:22:54,720 --> 00:22:55,720
OK...

339
00:22:56,720 --> 00:22:57,720
...z powrotem do pracy.

340
00:23:58,600 --> 00:24:01,679
Ale gdyby KPCh szukała
dokonać takiej inwestycji,

341
00:24:01,680 --> 00:24:03,599
poleciłbyś swój
fundusz hedgingowy teścia

342
00:24:03,600 --> 00:24:04,800
w Szanghaju?

343
00:24:08,000 --> 00:24:11,359
PKP jest bezpłatne
inwestować tam, gdzie uzna to za stosowne.

344
00:24:11,360 --> 00:24:13,799
Jak powiedziałem, jestem tutaj
do negocjacji w sprawie tego kontraktu nuklearnego

345
00:24:13,800 --> 00:24:15,079
pomiędzy naszymi wielkimi narodami

346
00:24:15,080 --> 00:24:18,240
ponieważ uważam, że Chiny takie są
globalnym partnerem, a nie zagrożeniem.

347
00:24:19,960 --> 00:24:21,320
15 milionów?

348
00:24:23,120 --> 00:24:24,759
Musiałbyś się skonsultować
mój teść,

349
00:24:24,760 --> 00:24:28,080
ale rozumiem, że 20 milionów to jest
punktem odniesienia dla takich inwestycji.

350
00:24:31,800 --> 00:24:34,959
Moją ambicją jest zobaczyć Chiny
ponownie na swoim miejscu

351
00:24:34,960 --> 00:24:36,679
jako jedna z głów stołu.

352
00:24:36,680 --> 00:24:39,039
Jesteś prawdziwym przyjacielem
Chińczyków.

353
00:24:39,040 --> 00:24:41,480
A co z Richardem Marstonem?

354
00:24:43,000 --> 00:24:44,280
Trzeba będzie się nim opiekować.

355
00:24:50,760 --> 00:24:51,879
Premier Makinde,

356
00:24:51,880 --> 00:24:55,359
czy to decydujący moment w Wielkiej Brytanii?
i chińskie stosunki handlowe?

357
00:24:55,360 --> 00:24:56,639
Muszę powiedzieć,

358
00:24:56,640 --> 00:25:00,119
Jestem bardzo dumny, że mogę to umieścić
najdalej idące porozumienie w historii

359
00:25:00,120 --> 00:25:03,839
między Wielką Brytanią a Chinami wcześniej
Parlament do zatwierdzenia jutro.

360
00:25:03,840 --> 00:25:05,959
Obejmuje obszary
usług finansowych,

361
00:25:05,960 --> 00:25:08,639
technologia, bezpieczeństwo i energia.
DZWONKI TELEFONÓW

362
00:25:08,640 --> 00:25:12,079
Już nas nie będzie
konkurent lub wrogi cel,

363
00:25:12,080 --> 00:25:14,479
ale globalnym współpracownikiem.
SYGNAŁY TELEFONU

364
00:25:14,480 --> 00:25:15,920
Charlie, co się dzieje?

365
00:25:17,280 --> 00:25:19,160
Dlaczego mi nie odpowiadasz?

366
00:25:20,360 --> 00:25:21,759
Te...

367
00:25:21,760 --> 00:25:23,719
Ci zbiry na zewnątrz,
jeśli są twoje,

368
00:25:23,720 --> 00:25:25,400
dlaczego nie przyjdą
aresztować mnie?

369
00:25:27,360 --> 00:25:29,880
A jeśli nie są twoje,
a oni są sprzątaczami, więc...

370
00:25:31,360 --> 00:25:32,520
...gdzie do cholery jesteś?

371
00:25:34,000 --> 00:25:36,080
Sygnał dźwiękowy

372
00:25:55,440 --> 00:25:56,760
Jak Barbara?

373
00:25:58,920 --> 00:26:00,999
Przyznała się, że jest
agenta zagranicznego.

374
00:26:01,000 --> 00:26:02,360
To nie jest w naszej gestii.

375
00:26:04,600 --> 00:26:07,160
Ty jednak
są nadal badane...

376
00:26:08,280 --> 00:26:12,160
...jak oceniamy pełny zakres
swoją wiedzę na temat jej działalności.

377
00:26:17,720 --> 00:26:19,000
Żeby było jasne...

378
00:26:20,800 --> 00:26:23,280
...kiedy to odkryłeś
Barbara była CI?

379
00:26:24,800 --> 00:26:27,839
Barbara wyznała mi prawdę
dziś rano. Hmm.

380
00:26:27,840 --> 00:26:31,040
Jednak najpierw sprawdziłeś te zapisy
ostatniej nocy.

381
00:26:37,400 --> 00:26:39,840
Będziesz musiał być
bardzo jasne co do Twojej osi czasu.

382
00:26:45,760 --> 00:26:47,279
Replika działa.

383
00:26:47,280 --> 00:26:49,199
Systemy rządowe znów nie działają.

384
00:26:49,200 --> 00:26:50,759
Ta lepsza praca.

385
00:26:50,760 --> 00:26:52,399
Williamsa?

386
00:26:52,400 --> 00:26:54,919
To przejdzie przez rząd
systemów bez wpływu na nie,

387
00:26:54,920 --> 00:26:56,999
najpierw łącząc się z każdym nowym adresem IP.

388
00:26:57,000 --> 00:26:58,959
Gdy dotrze tam prawdziwy robak,

389
00:26:58,960 --> 00:27:00,279
będzie myślał, że już tam był,

390
00:27:00,280 --> 00:27:02,319
więc po prostu przechodzi -

391
00:27:02,320 --> 00:27:03,799
nie wyrządzono już więcej szkód.

392
00:27:03,800 --> 00:27:06,000
Taka przynajmniej jest teoria.

393
00:27:07,760 --> 00:27:09,200
Dobra robota, wszyscy.

394
00:27:47,240 --> 00:27:48,320
Musimy się spotkać.

395
00:27:52,480 --> 00:27:54,400
Nie obchodzi mnie to, po prostu tam bądź.

396
00:27:57,800 --> 00:27:59,959
Michaela z NSA jest online.

397
00:27:59,960 --> 00:28:01,280
Zespół ekstrakcyjny jest na miejscu.

398
00:28:03,360 --> 00:28:05,960
Jesteśmy w grze. Udostępnianie innych linków.

399
00:28:08,360 --> 00:28:09,879
To ich łódź.

400
00:28:09,880 --> 00:28:11,559
Kopiujesz, Vadim?

401
00:28:11,560 --> 00:28:13,479
Tak, tak, jesteśmy tutaj.

402
00:28:13,480 --> 00:28:15,719
Łódź jest prawie na swoim miejscu.

403
00:28:15,720 --> 00:28:18,519
Wychodząc z magazynu,
trzymaj się nisko.

404
00:28:18,520 --> 00:28:20,679
Kieruj się prosto do łodzi.

405
00:28:20,680 --> 00:28:23,319
Kiedy już się tym zajmiesz,
jesteś na terytorium Ameryki.

406
00:28:23,320 --> 00:28:24,640
Idź już do łodzi.

407
00:28:27,560 --> 00:28:28,919
No dalej, Hai, to jest to.

408
00:28:28,920 --> 00:28:30,440
Nie mogę pojechać do Ameryki.

409
00:28:31,680 --> 00:28:33,159
Wadim, idź.

410
00:28:33,160 --> 00:28:34,520
Hai, idź!

411
00:28:35,520 --> 00:28:39,080
Hai, nic nie możesz zrobić
teraz dla twoich rodziców.

412
00:28:40,520 --> 00:28:42,879
Chcieliby przynajmniej ciebie
mieć szansę.

413
00:28:42,880 --> 00:28:45,399
Ale może to nie jest to, czego chcę.

414
00:28:45,400 --> 00:28:46,880
Nie chcesz wolności?

415
00:28:48,080 --> 00:28:51,519
Czym jest wolność
jeśli nigdy nie będziesz mógł wrócić do domu?

416
00:28:51,520 --> 00:28:54,279
Chłopaki, to nie czas i miejsce.

417
00:28:54,280 --> 00:28:56,840
Dostań się do łodzi. Ruszaj się teraz!

418
00:28:58,160 --> 00:28:59,760
Hai, musimy iść... Idź.

419
00:29:01,720 --> 00:29:03,240
Muszę tu zostać...

420
00:29:04,640 --> 00:29:05,720
...walczyć.

421
00:29:07,280 --> 00:29:08,520
Zawdzięczam ci życie.

422
00:29:32,800 --> 00:29:34,200
Idź, kwiaciarni!

423
00:30:05,360 --> 00:30:07,399
WADIM chrząka

424
00:30:07,400 --> 00:30:09,440
FOGHORN trąbi

425
00:30:11,080 --> 00:30:12,600
Witamy w Ameryce, Vadimie.

426
00:30:13,640 --> 00:30:15,280
Mój kolega ma coś dla Ciebie...

427
00:30:16,520 --> 00:30:19,440
...ale najpierw coś masz
dla nas i chcemy tego teraz.

428
00:31:04,760 --> 00:31:05,800
Wszystko w porządku?

429
00:31:09,000 --> 00:31:11,800
Jest bezpieczny. Wadim, on to zrobił.

430
00:31:13,320 --> 00:31:14,600
Zrobiłaś to, Saara.

431
00:31:15,720 --> 00:31:16,880
Żaden człowiek nie pozostał w tyle.

432
00:31:18,720 --> 00:31:19,960
Jesteś dobrym żołnierzem.

433
00:31:24,240 --> 00:31:25,880
Czy tego właśnie szukałeś?

434
00:31:32,880 --> 00:31:34,799
Głęboko doceniany.

435
00:31:34,800 --> 00:31:35,800
Koniec i koniec.

436
00:31:38,760 --> 00:31:42,119
I przekazałeś nam tę sprawę
zaraz po tym jak to odkryłeś?

437
00:31:42,120 --> 00:31:44,679
Odkryłem dowody
wczoraj wieczorem,

438
00:31:44,680 --> 00:31:46,079
Spotkałem Barbarę,

439
00:31:46,080 --> 00:31:47,399
wyznała mi to dziś rano.

440
00:31:47,400 --> 00:31:48,759
Nadal przyszedłeś do pracy

441
00:31:48,760 --> 00:31:50,919
i nadal wykonywałeś swoje obowiązki
przez ponad godzinę

442
00:31:50,920 --> 00:31:52,119
zanim zaalarmujesz ochronę.

443
00:31:52,120 --> 00:31:54,359
Cóż, system rządowy
został zaatakowany.

444
00:31:54,360 --> 00:31:57,039
Musiałem zobaczyć tę Roz Cavendish
panował nad sytuacją.

445
00:31:57,040 --> 00:31:58,359
A jednak znalazłeś czas

446
00:31:58,360 --> 00:32:01,600
wysyłać e-maile na temat
nadgodziny, umowy.

447
00:32:02,800 --> 00:32:04,159
Cóż, to są
tego rodzaju rzeczy, które

448
00:32:04,160 --> 00:32:06,439
no wiesz, jeśli jest to menadżer liniowy
zostaje usunięty ze stanowiska,

449
00:32:06,440 --> 00:32:08,960
może prześliznąć się przez szczeliny, więc...

450
00:32:10,120 --> 00:32:11,360
Przejdźmy dalej.

451
00:32:13,920 --> 00:32:16,120
DZWONKI

452
00:32:22,440 --> 00:32:24,880
DZWONKI

453
00:32:42,560 --> 00:32:44,920
DZWONKI

454
00:32:59,640 --> 00:33:02,080
DZWONKI

455
00:33:13,440 --> 00:33:14,440
Barbaro...

456
00:33:15,880 --> 00:33:18,080
...Myślę, że ty i ja powinniśmy to zrobić
krótka rozmowa, prawda?

457
00:33:20,400 --> 00:33:21,800
Wejdź.

458
00:33:38,440 --> 00:33:39,919
Gotowy?

459
00:33:39,920 --> 00:33:43,959
Saara, przedstawiamy się
Zaszyfrowany tekst Vadima do repliki,

460
00:33:43,960 --> 00:33:46,399
dowiedzieć się, co to za rzecz
szuka.

461
00:33:46,400 --> 00:33:47,680
Zejdźmy do tunelu czasoprzestrzennego.

462
00:34:03,800 --> 00:34:05,519
Jasne, gdzie jesteśmy?

463
00:34:05,520 --> 00:34:07,759
Wygląda na to, że Urząd Lotnictwa -

464
00:34:07,760 --> 00:34:08,839
kontrola ruchu lotniczego.

465
00:34:08,840 --> 00:34:11,519
SZYBKIE PIĘKANIE
Teraz?

466
00:34:11,520 --> 00:34:13,119
Departament Edukacji,

467
00:34:13,120 --> 00:34:15,120
wnioski studentów zagranicznych.
Co?

468
00:34:16,240 --> 00:34:17,599
Czy to bank?

469
00:34:17,600 --> 00:34:19,599
Wzór. Nie widzę wzoru.

470
00:34:19,600 --> 00:34:20,839
Giełda Londyńska.

471
00:34:20,840 --> 00:34:21,999
Więcej banków.

472
00:34:22,000 --> 00:34:24,400
JP Morgana. Pieniądze? Czy to jest to?

473
00:34:28,400 --> 00:34:29,959
Co się właśnie stało?

474
00:34:29,960 --> 00:34:31,480
Gdzie jesteśmy?

475
00:34:36,720 --> 00:34:38,199
To nie jest nasz kod.

476
00:34:38,200 --> 00:34:39,720
No cóż, czyj to jest?

477
00:34:41,280 --> 00:34:43,239
Robak tylko zniknął
i dostał zieloną kartę -

478
00:34:43,240 --> 00:34:44,959
wyjechał do Stanów.

479
00:34:44,960 --> 00:34:46,839
Cholera, taki był wzór...

480
00:34:46,840 --> 00:34:51,000
imigracja, handel, obrona,
lotnictwo, banki.

481
00:34:52,440 --> 00:34:55,759
Szukało sposobu na skok
Atlantyku do systemu amerykańskiego.

482
00:34:55,760 --> 00:34:57,079
Sally, Michaela Jones, NSA,

483
00:34:57,080 --> 00:34:58,800
na ekranie w pomieszczeniu komunikacyjnym
właśnie teraz.

484
00:35:02,000 --> 00:35:04,119
Jakieś przemyślenia, dokąd to zmierza
w ich systemie?

485
00:35:04,120 --> 00:35:05,680
Wygląda na wojskowego, proszę pani.

486
00:35:06,720 --> 00:35:08,639
To wciąż się porusza.
Coś tutaj jest oznaczone.

487
00:35:08,640 --> 00:35:10,800
A-U-K-U-S.

488
00:35:14,960 --> 00:35:16,360
AUKUS.

489
00:35:20,880 --> 00:35:22,079
Satelity kontrolujące

490
00:35:22,080 --> 00:35:24,240
Morze Południowochińskie
systemu obrony przeciwrakietowej.

491
00:35:25,680 --> 00:35:28,279
System jest kontrolowany przez USA,
Utrzymywany w Australii.

492
00:35:28,280 --> 00:35:30,319
GCHQ wykonało szyfrowanie.

493
00:35:30,320 --> 00:35:34,359
Nasza replika mówi nam, że AUKUS
był ostatecznym celem robaka.

494
00:35:34,360 --> 00:35:35,879
Kiedy Rosjanie ukradli nasze dane,

495
00:35:35,880 --> 00:35:38,039
ukradli nam klucz.

496
00:35:38,040 --> 00:35:39,959
To był element chiński
w exploitze.

497
00:35:39,960 --> 00:35:42,399
Włamali robaka z powrotem
naszego systemu.

498
00:35:42,400 --> 00:35:44,999
Chaos i zniszczenia
wszystkie były odchyleniami.

499
00:35:45,000 --> 00:35:46,439
Szukało sposobu
do swojego systemu.

500
00:35:46,440 --> 00:35:49,439
Gdy już tam dotrą, przedstawią się
skradziony klucz

501
00:35:49,440 --> 00:35:51,200
i znajdź cel, do którego pasował.

502
00:35:52,680 --> 00:35:55,359
Morze Południowochińskie
systemu obrony przeciwrakietowej.

503
00:35:55,360 --> 00:35:57,959
Wierzymy, że w tym tkwi prawdziwy cel
był Tajwan.

504
00:35:57,960 --> 00:36:01,000
Można to zinterpretować
że atak jest nieuchronny.

505
00:36:03,160 --> 00:36:04,639
Poinformowanie generała Pereza

506
00:36:04,640 --> 00:36:06,879
i bezpośrednio Szefów Połączonych Sztabów.

507
00:36:06,880 --> 00:36:08,999
Być może zechcesz je zresetować

508
00:36:09,000 --> 00:36:11,879
systemu obronnego
kody szyfrujące.

509
00:36:11,880 --> 00:36:13,319
„Może chcieć”?

510
00:36:13,320 --> 00:36:15,319
Czy to brytyjskie niedomówienie?

511
00:36:15,320 --> 00:36:18,319
Tak, potwierdź,
Brytyjskie niedomówienie.

512
00:36:18,320 --> 00:36:19,800
Zmień kody nuklearne.

513
00:36:20,920 --> 00:36:22,519
Już na tym.

514
00:36:22,520 --> 00:36:24,960
Dobry chwyt, chłopaki. Dzięki.

515
00:36:26,360 --> 00:36:29,479
Może być tłoczno
gdzieś tutaj, więc muszę już iść.

516
00:36:29,480 --> 00:36:31,360
Wykonamy wszystkie materiały
dostępne dla Ciebie od razu.

517
00:36:34,640 --> 00:36:36,320
Dobra robota, podpułkowniku.

518
00:36:37,680 --> 00:36:38,960
Zaczynam rozumieć Danny’ego.

519
00:36:40,760 --> 00:36:43,760
Kto powiedział, Tajwan
to też nie było odchylenie...

520
00:36:45,440 --> 00:36:47,720
...jeśli uda im się dostać do środka
nasze systemy satelitarne?

521
00:37:02,360 --> 00:37:03,879
Cieszę się, że ci się udało.

522
00:37:03,880 --> 00:37:08,239
Byłem trochę zajęty atakiem
przez twoich przyjaciół z KPCh.

523
00:37:08,240 --> 00:37:10,319
Zapewnia mnie mój przeciwny numer

524
00:37:10,320 --> 00:37:13,719
że to był oszust
niepaństwowy APT10,

525
00:37:13,720 --> 00:37:16,519
próbę podważenia naszych rozmów
z Chinami,

526
00:37:16,520 --> 00:37:19,159
co z radością mogę powiedzieć
nie udało się,

527
00:37:19,160 --> 00:37:21,599
dzięki wysiłkom GCHQ -

528
00:37:21,600 --> 00:37:23,639
przede wszystkim twoje, jak sądzę.

529
00:37:23,640 --> 00:37:26,439
Słyszałem pana premiera
podpisał tę umowę z Chinami.

530
00:37:26,440 --> 00:37:27,679
Rzeczywiście.

531
00:37:27,680 --> 00:37:30,439
Trzeba to jeszcze głosować
przez Parlament,

532
00:37:30,440 --> 00:37:33,240
ale powszechnie uważa się, że tak
triumf dyplomatyczny.

533
00:37:34,440 --> 00:37:36,959
A co ze zredagowanymi fragmentami
umowy

534
00:37:36,960 --> 00:37:38,080
Parlament nie będzie mógł tego zobaczyć?

535
00:37:39,200 --> 00:37:41,999
Chińskie rozpoznawanie twarzy
na ulicach Wielkiej Brytanii,

536
00:37:42,000 --> 00:37:44,079
Chińskie oprogramowanie chroniące przed złośliwym oprogramowaniem.

537
00:37:44,080 --> 00:37:48,159
Xiangxin to światowi przywódcy
w tych technologiach.

538
00:37:48,160 --> 00:37:50,360
Pomoże to zrobić
nasze ulice bezpieczniejsze.

539
00:37:51,720 --> 00:37:54,400
Czy to naprawdę dlatego mnie zaciągnąłeś?
aż tutaj?

540
00:37:55,760 --> 00:37:58,039
Jesteś w tym miejscu przeze mnie.

541
00:37:58,040 --> 00:38:00,159
Teraz mam plany -

542
00:38:00,160 --> 00:38:02,520
plany, w których miałem nadzieję, że będziesz częścią.

543
00:38:03,960 --> 00:38:06,279
To już umowa zawarta, więc...

544
00:38:06,280 --> 00:38:07,560
„Zajmij się programem”?

545
00:38:09,320 --> 00:38:11,400
Dobra, zrób to po swojemu.

546
00:38:12,880 --> 00:38:16,279
Mam urzędnika
pożegnalny bankiet, w którym należy wziąć udział.

547
00:38:16,280 --> 00:38:18,400
Ale Parlament nie głosował
jeszcze na tym.

548
00:38:26,160 --> 00:38:27,839
Musiałbyś się skonsultować
mój teść,

549
00:38:27,840 --> 00:38:31,160
ale rozumiem, że 20 milionów to jest
punktem odniesienia dla takich inwestycji.

550
00:38:34,040 --> 00:38:37,319
Moją ambicją jest zobaczyć Chiny
ponownie na swoim miejscu

551
00:38:37,320 --> 00:38:38,719
jako jedna z głów stołu.

552
00:38:38,720 --> 00:38:40,560
Jesteś prawdziwym przyjacielem
Chińczyków.

553
00:38:42,640 --> 00:38:45,039
A co z Richardem Marstonem?

554
00:38:45,040 --> 00:38:46,560
Trzeba będzie się nim opiekować.

555
00:38:49,720 --> 00:38:51,000
Skąd to wziąłeś?

556
00:38:52,360 --> 00:38:54,719
Danny Patrick, prawda?
Źródło nie jest przedmiotem dyskusji.

557
00:38:54,720 --> 00:38:56,400
Oczywiście, że tak.

558
00:38:57,960 --> 00:38:59,359
Roz,

559
00:38:59,360 --> 00:39:00,920
jesteś rozgrywany.

560
00:39:02,000 --> 00:39:03,839
To oczywiście deepfake,

561
00:39:03,840 --> 00:39:05,959
i do tego dość tępy,

562
00:39:05,960 --> 00:39:10,439
prawdopodobnie leży wewnątrz systemu
przez tych samych nieuczciwych chińskich hakerów.

563
00:39:10,440 --> 00:39:11,760
Jesteś mądrzejszy.

564
00:39:15,560 --> 00:39:16,920
Tak się to robi, prawda?

565
00:39:18,080 --> 00:39:19,199
Jak co zostało zrobione?

566
00:39:19,200 --> 00:39:20,959
Kiedykolwiek skonfrontowany
z niewygodną prawdą,

567
00:39:20,960 --> 00:39:22,359
zaprzeczaj, zaprzeczaj, zaprzeczaj,

568
00:39:22,360 --> 00:39:24,599
następnie odwróć historię
na messengerze.

569
00:39:24,600 --> 00:39:25,959
Wiesz co?
Myśl co chcesz,

570
00:39:25,960 --> 00:39:27,119
ale ostrzegam...

571
00:39:27,120 --> 00:39:30,679
Jestem tu z grzeczności
żeby dać ci ostrzeżenie.

572
00:39:30,680 --> 00:39:32,479
Tak, pomogłeś mi
w mojej karierze,

573
00:39:32,480 --> 00:39:34,079
ale nie wykonuję twoich poleceń.

574
00:39:34,080 --> 00:39:35,519
Nie jestem „twoją dziewczyną”

575
00:39:35,520 --> 00:39:37,759
i nie będziesz mnie zapalał.

576
00:39:37,760 --> 00:39:40,599
Roz, zastanów się bardzo uważnie
przed tobą...

577
00:39:40,600 --> 00:39:42,240
Przemyślałem to dokładnie.

578
00:39:43,400 --> 00:39:45,120
To nie mnie potrzebujesz
postawić swoją sprawę...

579
00:39:46,200 --> 00:39:47,320
...to społeczeństwo.

580
00:39:48,760 --> 00:39:49,880
Co zrobiłeś?

581
00:39:51,080 --> 00:39:52,160
Roz!

582
00:39:59,160 --> 00:40:01,399
Obawiam się, że Nicky Chan
opuścił kraj

583
00:40:01,400 --> 00:40:04,320
zanim tu dotrzesz
do złożenia zeznań.

584
00:40:08,360 --> 00:40:09,480
A co do ciebie...

585
00:40:11,320 --> 00:40:13,920
...14 lat, rozumiem,
jest maksimum.

586
00:40:15,000 --> 00:40:17,320
Bez poprzedniego
i wyrozumiały sędzia...

587
00:40:18,480 --> 00:40:21,320
...Myślę, że mogę rozważyć
zdanie jednocyfrowe.

588
00:40:22,520 --> 00:40:24,520
Przy dobrym zachowaniu,
może pięć lat.

589
00:40:26,640 --> 00:40:28,120
Mam nadzieję, że było warto.

590
00:40:30,880 --> 00:40:32,400
Takie wielkie nadzieje wiążę z Tobą, Barbaro.

591
00:40:34,920 --> 00:40:36,360
Przejdź do sedna.

592
00:40:37,960 --> 00:40:39,720
To wszystko jest takie...

593
00:40:41,600 --> 00:40:42,920
...średni.

594
00:40:44,880 --> 00:40:46,120
Odwal się, Aleks.

595
00:40:55,640 --> 00:40:57,359
Pięć lat.

596
00:40:57,360 --> 00:40:58,880
W jakim wieku, hm...

597
00:41:00,040 --> 00:41:01,040
...Elliot?

598
00:41:02,320 --> 00:41:03,480
20?

599
00:41:04,880 --> 00:41:05,880
I, uch...

600
00:41:06,960 --> 00:41:08,399
...Fabiana? 17?

601
00:41:08,400 --> 00:41:10,240
To znaczy, nie przegapisz wszystkiego,
Chyba.

602
00:41:11,400 --> 00:41:13,120
Naprawdę tu przyszedłeś?
napawać się?

603
00:41:21,040 --> 00:41:22,559
Przyszedłem tutaj

604
00:41:22,560 --> 00:41:24,000
aby złożyć Ci ofertę.

605
00:41:26,040 --> 00:41:27,919
Oferuję ci wyjście -

606
00:41:27,920 --> 00:41:30,199
sposób na uratowanie siebie,
nawet twój mąż

607
00:41:30,200 --> 00:41:32,240
chociaż nie jestem pewien
twoje małżeństwo.

608
00:41:33,600 --> 00:41:35,160
Nigdy nie byłeś. Hmm.

609
00:41:37,080 --> 00:41:39,240
I być może szansa
spłacić pana Chana.

610
00:41:41,320 --> 00:41:44,119
Teraz jedyni ludzie, którzy to wiedzą
co zrobiłeś do tej pory

611
00:41:44,120 --> 00:41:47,919
są Danny, Charlie Francis,
być może ktoś z jego zespołu,

612
00:41:47,920 --> 00:41:50,280
David Neal i ja.

613
00:41:52,280 --> 00:41:53,480
A co by było, gdybyśmy tak to utrzymali?

614
00:41:55,800 --> 00:41:58,960
A co jeśli wszystko będzie kontynuowane?
normalnie i wracasz do pracy?

615
00:42:04,760 --> 00:42:06,480
Chcesz, żebym był podwójnym agentem.

616
00:42:08,760 --> 00:42:09,960
Znowu dla mnie pracuje...

617
00:42:11,600 --> 00:42:12,760
...jak za starych dobrych czasów.

618
00:42:14,760 --> 00:42:16,880
Myślą
mają coś na ciebie.

619
00:42:17,880 --> 00:42:18,999
To przydatne.

620
00:42:19,000 --> 00:42:20,160
Co powiesz?

621
00:42:33,400 --> 00:42:36,640
Wszystkie zarzuty wobec Twojej żony,
Barbary Napier, zostały usunięte.

622
00:42:39,960 --> 00:42:41,079
Jak?

623
00:42:41,080 --> 00:42:43,319
Wszelkie zapytania dotyczące Twoich działań
jako jej wspólnik

624
00:42:43,320 --> 00:42:44,640
są zatem odrzucane.

625
00:42:47,360 --> 00:42:48,640
Co się dzieje, Charlie?

626
00:42:50,520 --> 00:42:52,680
Będziesz musiał zapytać kogoś innego
o tym.

627
00:42:55,280 --> 00:42:57,480
Czy mogę już iść?

628
00:43:01,760 --> 00:43:03,559
Jeśli chodzi o inne Twoje działania,

629
00:43:03,560 --> 00:43:05,359
Daniel Patryk,
masz zostać zatrzymany

630
00:43:05,360 --> 00:43:08,799
za naruszenia
ustawa o tajemnicy służbowej z 1989 r.,

631
00:43:08,800 --> 00:43:13,480
mianowicie kradzież i dystrybucję
poufnych materiałów STRAP 3.

632
00:43:15,240 --> 00:43:17,200
Zostaw go, na litość boską.

633
00:43:18,600 --> 00:43:19,960
Pozwól mu wyjść.

634
00:43:35,120 --> 00:43:36,520
Gotowy?

635
00:43:38,640 --> 00:43:39,720
Tak.

636
00:43:50,800 --> 00:43:52,159
Nie martw się,

637
00:43:52,160 --> 00:43:53,800
było to słuszne.

638
00:43:55,480 --> 00:43:58,200
I pamiętaj, jestem niezdarnym draniem.

639
00:44:16,320 --> 00:44:19,359
Dziś premier
i Minister Spraw Zagranicznych

640
00:44:19,360 --> 00:44:22,879
zostać oskarżonym o co
zadzwonił jeden z wyższych urzędników,

641
00:44:22,880 --> 00:44:25,359
„W najlepszym razie poważny konflikt
interesujące,

642
00:44:25,360 --> 00:44:28,599
„a w najgorszym
zaakceptowanie tego, co wydaje się być

643
00:44:28,600 --> 00:44:30,919
„łapówka od chińskich urzędników

644
00:44:30,920 --> 00:44:34,199
„w zamian za dostęp polityczny
i wywierać wpływ.”

645
00:44:34,200 --> 00:44:36,199
W tajnych nagraniach

646
00:44:36,200 --> 00:44:40,839
– domaga się rzekomo premier
inwestycję o wartości 20 milionów funtów

647
00:44:40,840 --> 00:44:44,719
do swojego teścia
Fundusz hedgingowy z siedzibą w Szanghaju.

648
00:44:44,720 --> 00:44:47,159
Sugeruje też, że, cytuję,

649
00:44:47,160 --> 00:44:50,599
„Richarda Marstona
trzeba się będzie opiekować.”

650
00:44:50,600 --> 00:44:52,599
Teraz premier,
Andrzej Makinde,

651
00:44:52,600 --> 00:44:54,159
jeszcze nie widziano,

652
00:44:54,160 --> 00:44:55,719
ale w ciągu ostatnich kilku godzin

653
00:44:55,720 --> 00:44:58,199
rzecznik Downing Street powiedział:

654
00:44:58,200 --> 00:45:00,559
„Nagrania są fałszywe,

655
00:45:00,560 --> 00:45:03,959
„ale mogę ci powiedzieć, że to dzisiejszy wieczór
bankiet z delegacją chińską

656
00:45:03,960 --> 00:45:06,279
„został teraz odwołany”.

657
00:45:06,280 --> 00:45:10,199
I z dzwoniącymi przywódcami opozycji
do natychmiastowych rezygnacji,

658
00:45:10,200 --> 00:45:13,839
agencje wywiadowcze
podobno badamy naruszenie

659
00:45:13,840 --> 00:45:16,959
i narastające oburzenie społeczne,

660
00:45:16,960 --> 00:45:20,400
żądanie odpowiedzi jest tylko
prawdopodobnie będzie głośniejszy.

661
00:45:22,440 --> 00:45:24,759
TŁUMIONY KRZYK
Sygnalista GCHQ

662
00:45:24,760 --> 00:45:26,759
który obalił rząd,

663
00:45:26,760 --> 00:45:29,319
rzekomo anonimowy menedżer wyższego szczebla,

664
00:45:29,320 --> 00:45:32,199
według źródeł ma

665
00:45:32,200 --> 00:45:34,879
został zwolniony bez postawienia zarzutów.

666
00:45:34,880 --> 00:45:38,479
Nie jest to jeszcze jasne
dlaczego nie postawiono żadnych zarzutów.

667
00:45:38,480 --> 00:45:41,119
Jasne jest, że szpiegostwo

668
00:45:41,120 --> 00:45:43,799
kiedyś postrzegane jako coś
zimnej wojny,

669
00:45:43,800 --> 00:45:46,560
teraz zdecydowanie wrócił
w porządku publicznym.

670
00:45:56,880 --> 00:45:59,200
Napisy: Red Bee Media